1 00:00:31,298 --> 00:00:34,942 (الفأر: المفترس) 2 00:00:35,042 --> 00:00:36,212 (هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة بـ...) 3 00:00:36,212 --> 00:00:37,313 (الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو الأحداث الفعلية.) 4 00:00:37,313 --> 00:00:38,543 (كان التصوير متوافقًا مع إرشادات كوفيد-19...) 5 00:00:38,543 --> 00:00:39,613 (وتم تقديم المشورة للأطفال الممثلين.) 6 00:00:39,613 --> 00:00:40,642 (تم استخدام الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر (CGI) في معظم المشاهد التي تتضمن حيوانات.) 7 00:01:01,509 --> 00:01:03,519 من المزعج سماع عدم ثقتك بي. 8 00:01:05,479 --> 00:01:06,549 ماذا عن الآن؟ 9 00:01:08,418 --> 00:01:09,818 هل تصدقني الآن؟ 10 00:01:10,259 --> 00:01:12,259 لديك حتى انتهاء العرض. 11 00:01:12,388 --> 00:01:15,189 إذا لم تخبرني بحلول ذلك الوقت لماذا يجب أن يموت هذا الطفل، 12 00:01:16,259 --> 00:01:18,598 سترى شيئًا لن تنساه أبدًا. 13 00:01:20,528 --> 00:01:23,369 (الماوس) 14 00:01:23,369 --> 00:01:25,439 (المفترس: الجزء الأول) 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,678 كان من الطبيعي أن أكون مكبوتًا بالغضب. 16 00:01:33,609 --> 00:01:36,678 وربما كان هذا الغضب هو ما دفعني... 17 00:01:36,678 --> 00:01:38,678 للبقاء على قيد الحياة حتى الآن. 18 00:01:39,049 --> 00:01:42,659 في اليوم الذي عدت فيه إلى المنزل بعد أن أخبرت هان سيو جون أنني أسامحه، 19 00:01:43,288 --> 00:01:45,019 كنت أنام مثل طفل. 20 00:01:45,419 --> 00:01:46,728 لم يسبق لي أن أنام جيدًا ... 21 00:01:46,728 --> 00:01:48,088 ("فيلم وثائقي عن الإنسان: الغفران") 22 00:01:48,088 --> 00:01:49,598 منذ تلك الحادثة. 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,439 ماذا لو أوقفت البحث... 24 00:02:01,038 --> 00:02:02,639 لذروة أفضل؟ 25 00:02:08,449 --> 00:02:10,719 يمكن للخاطف أن يطلب فدية، 26 00:02:10,719 --> 00:02:12,618 ولكن لن يتم النظر فيه أبدًا. 27 00:02:12,618 --> 00:02:14,549 القاتل يختطف طفلاً.. 28 00:02:14,549 --> 00:02:16,318 ثم أخبر الشرطة لمعرفة سبب قتله... 29 00:02:16,318 --> 00:02:17,689 وكشف السبب أمام الكاميرا. 30 00:02:17,689 --> 00:02:18,788 لا ينبغي لنا أن نتسامح... 31 00:02:18,788 --> 00:02:20,428 قرار الشرطة بالاستسلام له. 32 00:02:20,529 --> 00:02:22,389 لذلك يجب على الشرطة أن تأخذ كلمة مختل عقليا... 33 00:02:22,389 --> 00:02:25,128 وحل الاختبار على الكاميرا مثل بعض برامج الألعاب؟ 34 00:02:25,529 --> 00:02:28,128 - هل هذا هو الأفضل... - ماذا لو تم إلغاء العرض؟ 35 00:02:28,669 --> 00:02:31,299 هل تستطيع بلادنا أن تفعل لإنقاذ حياة الصبي؟ 36 00:02:41,009 --> 00:02:42,648 مرحبًا، هل هذه والدة هان كوك؟ 37 00:02:45,678 --> 00:02:47,819 عفوا أيها المحقق. 38 00:02:52,458 --> 00:02:53,558 سيدتي؟ 39 00:02:57,498 --> 00:02:58,998 سيد... 40 00:02:59,498 --> 00:03:02,269 سيدي، من فضلك قم بهذا العرض الذي طلبه. 41 00:03:02,539 --> 00:03:05,938 ابني... أرجوك أنقذ ابني. 42 00:03:05,938 --> 00:03:07,539 سأفعل كل ما تطلبه. 43 00:03:07,769 --> 00:03:10,278 سأفعل ما تطلبه، لذا من فضلك. 44 00:03:10,278 --> 00:03:11,539 - هل أحضرتها إلى هنا؟ - من فضلك... 45 00:03:12,079 --> 00:03:13,349 جئت لأطلب منك نفس الشيء. 46 00:03:14,208 --> 00:03:15,849 من فضلك لا تستسلم. 47 00:03:16,019 --> 00:03:18,449 جدة تشي كوك وبونغ يي. 48 00:03:18,678 --> 00:03:20,588 يجب علينا القبض على من يؤذيهم. 49 00:03:21,289 --> 00:03:22,419 مرافقة منزلها. 50 00:03:22,789 --> 00:03:25,118 المحقق! سيدي من فضلك. 51 00:03:25,889 --> 00:03:27,329 - لو سمحت. - سيدتي، يرجى النهوض. 52 00:03:27,329 --> 00:03:28,629 هذا لا يساعد. 53 00:03:28,629 --> 00:03:31,129 من فضلك أنقذ ابني. 54 00:03:31,129 --> 00:03:32,699 - لو سمحت. - دعونا نفعل ذلك، المحقق كو. 55 00:03:32,799 --> 00:03:35,699 لو سمحت. لو سمحت... 56 00:03:36,169 --> 00:03:38,338 - المحقق كو. - لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا بالرغم من ذلك. 57 00:03:38,338 --> 00:03:39,639 سوف نضطر إلى حزم أمتعتنا. 58 00:03:39,769 --> 00:03:40,908 أين يمكننا أن نفعل ذلك؟ 59 00:03:41,769 --> 00:03:42,808 مرحباً. 60 00:03:43,838 --> 00:03:45,109 - هنا. - نحن جيدون. 61 00:03:48,879 --> 00:03:49,879 انتظر. 62 00:03:52,748 --> 00:03:53,949 ألا تتذكرني؟ 63 00:03:54,419 --> 00:03:56,188 - آسف؟ - أنا من أجرى معك المقابلة. 64 00:03:57,158 --> 00:03:58,218 لماذا؟ 65 00:03:58,218 --> 00:03:59,988 أول مقابلة لي كمختبر كانت مع طالب في المدرسة الثانوية... 66 00:03:59,988 --> 00:04:02,058 الذي حصل على جائزة المواطن البطل. 67 00:04:02,558 --> 00:04:04,958 كان ذلك الطالب هو الضابط جونغ! 68 00:04:05,998 --> 00:04:08,829 لقد جعلني أتعرق برفض المقابلة. 69 00:04:08,829 --> 00:04:10,769 وقال إن صديقه هو الذي قام بكل العمل ... 70 00:04:10,968 --> 00:04:12,539 طوال المقابلة. 71 00:04:12,539 --> 00:04:14,738 الشخص الذي أجريت معه مقابلة هو تشي كوك. 72 00:04:16,308 --> 00:04:19,109 هذا الصديق الذي ساعدناه بالرغم من ذلك. 73 00:04:19,139 --> 00:04:20,748 لقد رأيت هذا الصديق مؤخرًا. 74 00:04:20,949 --> 00:04:22,009 أين؟ 75 00:04:22,408 --> 00:04:24,148 - حسنًا... - لقد أضعنا بالفعل يومين. 76 00:04:24,148 --> 00:04:26,988 لدينا يوم واحد فقط حتى البث. دعونا نسرع. 77 00:04:27,889 --> 00:04:29,458 ترتيب الأدلة حسب الضحية... 78 00:04:29,458 --> 00:04:31,218 وأخبرني إذا وجدت أي شيء مشترك. 79 00:04:31,688 --> 00:04:34,558 يمكنك استبعاد Song Soo Ho وKim Gat Nan في الوقت الحالي. 80 00:04:35,229 --> 00:04:36,259 بالتأكيد. 81 00:04:37,028 --> 00:04:39,098 سيكون الأمر أكثر إثارة للاهتمام مما كنت أعتقد. 82 00:04:39,968 --> 00:04:42,369 من كان يعلم أنها هي المنتجة التي أجرت مقابلة مع تشي كوك؟ 83 00:04:46,338 --> 00:04:48,069 مهلا، الأب كو. 84 00:04:48,338 --> 00:04:50,679 لقد صنعت جابتشي وبعض الأشياء الأخرى. 85 00:04:50,838 --> 00:04:51,978 يجب أن تأكله مع الجميع. 86 00:04:52,309 --> 00:04:54,708 هذا كثير من جابتشي. 87 00:04:55,309 --> 00:04:58,148 لا تقل له أنني فعلت ذلك. 88 00:04:59,449 --> 00:05:00,788 إذا اكتشف ذلك، فلن يأكله. 89 00:05:02,249 --> 00:05:03,319 تمام. 90 00:05:04,418 --> 00:05:05,519 الضابط جونغ. 91 00:05:07,989 --> 00:05:10,929 يرجى الاعتناء جيدًا بـ Moo Chi. 92 00:05:13,269 --> 00:05:14,429 لا تقلق. 93 00:05:15,699 --> 00:05:17,869 - سأذهب إذن. - بالتأكيد. 94 00:05:21,309 --> 00:05:22,408 أب. 95 00:05:24,009 --> 00:05:25,108 نعم؟ 96 00:05:27,978 --> 00:05:29,348 هل حقا لا تكرهه؟ 97 00:05:30,519 --> 00:05:31,718 أعني هان سيو جون. 98 00:05:32,519 --> 00:05:33,619 ألست غاضبا؟ 99 00:05:34,819 --> 00:05:36,918 لقد قتل والديك.. 100 00:05:37,519 --> 00:05:39,629 وأعطاك إصابة دائمة. 101 00:05:40,658 --> 00:05:42,088 ألا تشعرون بالغضب تجاهه؟ 102 00:05:44,059 --> 00:05:47,329 لماذا تسأل؟ هل قال مو تشي شيئا؟ 103 00:05:48,098 --> 00:05:49,269 لا، إنه فقط... 104 00:05:53,408 --> 00:05:54,608 أنا مجرد فضولي، هذا كل شيء. 105 00:05:54,968 --> 00:05:57,009 يمكنك أن تكون صادقا معي. 106 00:05:57,639 --> 00:05:59,809 كيف يمكنك أن تسامحه؟ 107 00:06:00,348 --> 00:06:03,019 أنت مثل بقيتنا تمامًا، 108 00:06:04,218 --> 00:06:05,648 فكيف يمكنك أن تسامحه؟ 109 00:06:08,148 --> 00:06:10,958 وأدعو الله عز وجل كل يوم. 110 00:06:12,259 --> 00:06:14,629 كل يوم أسأله.. 111 00:06:15,228 --> 00:06:17,728 لإنقاذ روح هان سيو جون. 112 00:06:20,629 --> 00:06:21,769 سأذهب بعد ذلك. 113 00:06:29,408 --> 00:06:31,139 لقد كانت تلك فرصتك الأخيرة، 114 00:06:32,278 --> 00:06:33,379 كو مو وون. 115 00:06:36,648 --> 00:06:39,179 المحقق كو. إنها الساعة الثامنة مساءً. 116 00:06:39,548 --> 00:06:41,218 يبدأ العرض بعد ساعتين. 117 00:06:42,288 --> 00:06:43,458 انتهى. 118 00:07:10,048 --> 00:07:13,019 الأب كو، مرحبا. 119 00:07:13,348 --> 00:07:16,288 مهلا، الضابط جونغ. ماذا يحدث هنا؟ 120 00:07:16,319 --> 00:07:17,689 لماذا طلبت مني مقابلتك هنا؟ 121 00:07:18,619 --> 00:07:19,658 اوه حسناً... 122 00:07:20,829 --> 00:07:23,629 أفكر في إرسال شخص ما بعيداً... 123 00:07:24,199 --> 00:07:25,499 وتحتاج إلى بعض النصائح. 124 00:07:26,728 --> 00:07:28,298 أنت ترسل شخص ما بعيدا؟ 125 00:07:32,939 --> 00:07:34,968 هل سيذهب أم لا... 126 00:07:36,639 --> 00:07:37,939 لم يتقرر بعد 127 00:07:38,908 --> 00:07:39,978 ماذا؟ 128 00:07:41,708 --> 00:07:43,249 اسمحوا لي أن أسألك مرة أخيرة. 129 00:07:45,048 --> 00:07:46,619 للمرة الأخيرة؟ تسألني ماذا؟ 130 00:07:46,848 --> 00:07:48,519 هل حقا... 131 00:07:50,119 --> 00:07:51,889 لست مستاء من هان سيو جون؟ 132 00:07:53,689 --> 00:07:55,228 ألست غاضبة منه؟ 133 00:07:55,358 --> 00:07:57,129 لقد ألحق بك الضرر جسدياً.. 134 00:07:57,528 --> 00:08:00,398 وجعل المحقق كو يعيش بالطريقة التي يعيشها. 135 00:08:03,499 --> 00:08:06,869 لقد سامحت هان سيو جون بالفعل. 136 00:08:12,038 --> 00:08:13,249 هل سامحته؟ 137 00:08:16,848 --> 00:08:18,679 ("شيرلوك هونغ جو") 138 00:08:18,978 --> 00:08:20,588 وأتساءل ما هو الجواب. 139 00:08:21,918 --> 00:08:25,019 ليس لدي أدنى فكرة، والوقت ينفد منا. 140 00:08:25,418 --> 00:08:28,228 ما لم يجيب مو تشي بشكل صحيح، سيموت الصبي الصغير. 141 00:08:30,598 --> 00:08:32,228 لم أقل أبدًا أنني سأقتل الصبي. 142 00:08:33,668 --> 00:08:34,699 ماذا؟ 143 00:08:34,829 --> 00:08:36,269 لقد قلت أنني سأقتل، 144 00:08:40,468 --> 00:08:41,838 لكنني لم أقل من. 145 00:08:47,908 --> 00:08:48,949 هذا صحيح. 146 00:08:51,348 --> 00:08:52,418 إنه أنت. 147 00:09:03,259 --> 00:09:05,428 دعني أسألك بصراحة أيها المحقق كو. 148 00:09:06,129 --> 00:09:07,528 هل وجدت الجواب؟ 149 00:09:08,568 --> 00:09:11,068 هل يمكننا إنقاذ هان كوك؟ 150 00:09:13,609 --> 00:09:15,009 دعني أسألك مرة أخرى. 151 00:09:15,769 --> 00:09:18,709 هل وجدت الجواب؟ 152 00:09:20,979 --> 00:09:22,048 نعم فعلت. 153 00:09:25,519 --> 00:09:27,089 ثم أخبرنا لماذا... 154 00:09:27,089 --> 00:09:29,688 اختار الجاني قتل الضحايا. 155 00:09:31,188 --> 00:09:34,428 قبل أن أقول الإجابة، أحتاج إلى التحقق من شيء ما أولاً. 156 00:09:36,629 --> 00:09:37,759 أنت تشاهد هذا، أليس كذلك؟ 157 00:09:38,932 --> 00:09:42,233 لقد طلبت مني معرفة سبب اختيارك لهؤلاء الضحايا. 158 00:09:44,432 --> 00:09:45,873 إذا أردت أن تسمع الجواب 159 00:09:46,603 --> 00:09:48,473 أريد أن أتأكد إذا كنت أنت الرجل الذي اتصل... 160 00:09:48,473 --> 00:09:50,312 وطلب مني الخروج في العرض. 161 00:09:50,773 --> 00:09:53,113 أثبت لي أن هان كوك لا يزال على قيد الحياة. 162 00:09:53,743 --> 00:09:55,312 هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستكون عادلة. 163 00:09:56,282 --> 00:09:57,412 أنت تعرف رقمي، أليس كذلك؟ 164 00:09:58,613 --> 00:10:02,853 ثم سأخبرك بالضبط لماذا اخترت هؤلاء الأشخاص كضحايا. 165 00:10:08,393 --> 00:10:10,233 إنه حقًا يفعل كل ما طلبته. 166 00:10:11,062 --> 00:10:14,832 أيها المحقق كو، كل هذه القضايا لها سمة مشتركة. 167 00:10:14,832 --> 00:10:18,003 هذا صحيح. تم العثور على صليب... 168 00:10:18,172 --> 00:10:19,572 بالقرب من مسرح الجريمة، 169 00:10:19,843 --> 00:10:23,003 وتم العثور على الأصابع الوسطى للضحايا تشير إليها. 170 00:10:23,572 --> 00:10:25,613 من الآمن أن نفترض أن القاتل يكره الله عز وجل... 171 00:10:25,613 --> 00:10:27,743 أو على الأقل يحمل الكراهية له. 172 00:10:28,312 --> 00:10:31,452 في البداية، كنت مقتنعاً بأن جميع الضحايا الخمسة من أصل 7... 173 00:10:31,613 --> 00:10:34,253 باستثناء سونغ سو هو والسيدة العجوز من جودونغ... 174 00:10:34,253 --> 00:10:35,422 في السبعينات من عمرها.. 175 00:10:35,422 --> 00:10:39,353 والذي ربما قُتل لإخفاء هويته، 176 00:10:39,353 --> 00:10:41,993 تم اختيارهم بشكل عشوائي. 177 00:10:42,093 --> 00:10:45,233 ولكن بعد ذلك القاتل اتصل بك شخصيا. 178 00:10:45,233 --> 00:10:47,763 هذا صحيح. هناك معيار أختار به ضحاياي. 179 00:10:47,763 --> 00:10:50,773 واعترف علناً بجرائم القتل الخمسة.. 180 00:10:50,832 --> 00:10:52,103 لا تكون عشوائية. 181 00:10:52,103 --> 00:10:53,702 نعم. وبعد انتهاء مكالمتنا 182 00:10:53,942 --> 00:10:56,172 راجعت الحالات مرة أخرى بعيون جديدة. 183 00:10:57,942 --> 00:11:00,542 بيون سون يونج كانت أم عازبة.. 184 00:11:00,812 --> 00:11:02,383 الذي كان يعمل في مطبخ مضيفة الحانة... 185 00:11:02,383 --> 00:11:05,452 لإعالة ابنتها بعد وفاة زوجها. 186 00:11:05,552 --> 00:11:07,723 في هذه الأثناء، كان بارك جونغ هو شاباً يعمل... 187 00:11:07,723 --> 00:11:09,282 ليلا ونهارا في وظيفته المؤقتة. 188 00:11:09,993 --> 00:11:11,052 يا. 189 00:11:11,052 --> 00:11:13,363 مزيج القهوة الفورية هذا الذي تم العثور عليه في مكان الحادث... 190 00:11:14,263 --> 00:11:16,062 لم يكن مشروبا... 191 00:11:16,562 --> 00:11:17,893 كان يستمتع به أثناء عمله. 192 00:11:18,162 --> 00:11:20,562 لقد كان شيئًا كان عليه أن يستهلكه ليظل مستيقظًا. 193 00:11:20,962 --> 00:11:25,003 أخذ القاتل ما يعتز به الضحايا كجوائز تذكارية. 194 00:11:25,133 --> 00:11:28,373 لا بد أنه كان على علم بما تعنيه هذه القهوة لبارك جونغ هو. 195 00:11:28,373 --> 00:11:30,072 (لماذا لم يعتقله رجال الشرطة حتى الآن؟) 196 00:11:30,072 --> 00:11:31,843 (أتمنى أن تموت أيها الوحش. ارقد بسلام. لقد كان صغيرًا جدًا.) 197 00:11:36,653 --> 00:11:39,052 الناجي الوحيد، حارس السجن نا تشي كوك، 198 00:11:39,312 --> 00:11:41,822 كان شابا مستقيما وكريما. 199 00:11:42,052 --> 00:11:43,893 حسب رأي الناس المحيطين به. 200 00:11:43,993 --> 00:11:46,692 لم يكن من النوع الذي يتحمل الظلم. 201 00:11:46,893 --> 00:11:50,263 وفي المدرسة الثانوية، قام حتى بإنقاذ مواطن آخر من الضرب. 202 00:11:53,162 --> 00:11:56,202 الرجل المتشرد السيد كيم، الذي لم نتعرف عليه بعد، 203 00:11:56,332 --> 00:11:59,532 كان محبوبًا جدًا من قبل المشردين الآخرين من حوله أيضًا. 204 00:11:59,873 --> 00:12:02,442 لقد كان رجلاً هادئاً.. 205 00:12:02,743 --> 00:12:04,843 من كان كريما.. 206 00:12:04,942 --> 00:12:07,243 والطعام المشترك. 207 00:12:07,243 --> 00:12:09,113 لقد كان رجلاً نبيلاً. 208 00:12:13,927 --> 00:12:15,467 مرحبًا، لقد وصلت إلى "Sherlock Hong Ju". 209 00:12:15,467 --> 00:12:17,167 وأنا أقدر العمل الشاق الذي تقومون به يا رفاق. 210 00:12:17,167 --> 00:12:19,736 لدي معلومات هامة بخصوص القاتل. 211 00:12:19,736 --> 00:12:21,067 تفضل. أنا أستمع. 212 00:12:22,167 --> 00:12:25,177 أود التحدث إلى المنتجة بنفسها. 213 00:12:25,476 --> 00:12:27,606 يمكنك أن تقول لنا أولا. 214 00:12:27,606 --> 00:12:29,106 - ثم سوف نتحقق... - أوه، حقا؟ 215 00:12:29,746 --> 00:12:32,817 انها حقا مهمة. لا أستطيع إلا أن أقول لها. 216 00:12:34,087 --> 00:12:35,187 هذا سيء للغاية. 217 00:12:36,087 --> 00:12:38,156 - وداعا إذن. - انتظر. 218 00:12:38,917 --> 00:12:40,126 أنت لا تمزح، أليس كذلك؟ 219 00:12:41,386 --> 00:12:43,327 - سأضعك على الهواء مباشرة. - يتم بث هذا ... 220 00:12:43,327 --> 00:12:44,697 في جميع أنحاء البلاد، أليس كذلك؟ 221 00:12:45,097 --> 00:12:46,427 هل يمكنك أن تضعني على مغير الصوت؟ 222 00:12:46,697 --> 00:12:49,937 سأكون في خطر إذا تعرف الجاني على صوتي. 223 00:12:49,996 --> 00:12:52,597 سمعت أن لديك معلومات مهمة بخصوص هذه القضية. 224 00:12:52,896 --> 00:12:54,967 الأمر لا يتعلق بالقضية. 225 00:12:55,136 --> 00:12:57,677 لدي سؤال لأطرحه على المحقق كو. 226 00:12:58,406 --> 00:13:01,376 أيها المحقق كو، سأبدأ مباشرة في المطاردة. 227 00:13:01,807 --> 00:13:05,317 هل تعتقد أن لديك الحق في أن تكون في هذا العرض؟ 228 00:13:06,817 --> 00:13:08,687 هناك شائعات بأنك تنغمس في القمار غير القانوني... 229 00:13:08,687 --> 00:13:11,116 وأخذ الرشاوى من المجرمين. 230 00:13:11,587 --> 00:13:12,717 هل هذا صحيح؟ 231 00:13:14,687 --> 00:13:16,996 لا أعرف أين سمعت تلك الشائعات، 232 00:13:16,996 --> 00:13:18,927 - لكنها لا أساس لها من الصحة. - بالتأكيد مهما قلت. 233 00:13:18,927 --> 00:13:19,996 ثم ماذا عن كونك... 234 00:13:19,996 --> 00:13:21,266 أحد أفراد العائلة الثكلى لضحية رئيس الصيادين؟ 235 00:13:24,136 --> 00:13:26,707 لقد طرحت عليك سؤالا. هل ما قلته صحيح؟ 236 00:13:28,606 --> 00:13:30,837 ما علاقة ذلك بهذه القضية؟ 237 00:13:31,136 --> 00:13:32,906 يجب أن تكون الإشاعة صحيحة. 238 00:13:34,406 --> 00:13:38,417 لقد رأيت صائد الرؤوس وهو يقطع رأس والدتك. 239 00:13:40,116 --> 00:13:42,687 لا بد أنك تعرضت لصدمة نفسية. 240 00:13:44,187 --> 00:13:47,827 وعن القاتل الذي قفز من السطح مؤخرًا. 241 00:13:47,827 --> 00:13:49,386 الرجل الذي قتل الأختين بمطرقة. 242 00:13:49,957 --> 00:13:52,156 هل قفز حقا؟ 243 00:13:52,457 --> 00:13:53,967 هل كان بإمكانك دفعه؟ 244 00:13:55,327 --> 00:13:56,427 لم أكن. 245 00:13:57,396 --> 00:13:59,396 أنا أمزح فقط. بالطبع، أنت لم تدفعه. 246 00:13:59,837 --> 00:14:01,707 ضابط الشرطة لن يقتل أي شخص، أليس كذلك؟ 247 00:14:03,376 --> 00:14:08,347 أراهن أنك أردت دفعه عشرات ومئات المرات. 248 00:14:09,976 --> 00:14:11,417 أنت لا تجيبني. 249 00:14:11,976 --> 00:14:14,447 الصمت علامة القبول. 250 00:14:16,146 --> 00:14:17,317 أنت تقوم بهذا العرض... 251 00:14:17,317 --> 00:14:19,057 حتى تتمكن من العثور على القاتل وقتله، أليس كذلك؟ 252 00:14:19,516 --> 00:14:21,656 بقاء الطفل هو آخر شيء يدور في ذهنك. 253 00:14:22,026 --> 00:14:23,057 يمين؟ 254 00:14:23,957 --> 00:14:26,327 لقد اتصلت فقط لأخبرك بهذا.. 255 00:14:26,567 --> 00:14:28,496 لأنني قلقة. 256 00:14:28,797 --> 00:14:31,537 لا يمكنك احتواء مشاعرك عند رؤية القتلة. 257 00:14:31,636 --> 00:14:34,736 لذا فإن تقديم هذا العرض لإنقاذ ابن شخص آخر هو... 258 00:14:35,606 --> 00:14:36,736 هل أنت قلق؟ 259 00:14:36,837 --> 00:14:39,906 تقلق على نفسك، أيها المجنون. تبا لك أيها الحثالة! 260 00:14:40,106 --> 00:14:42,106 هل أقسمت لي للتو؟ 261 00:14:43,547 --> 00:14:47,217 أنت تنفجر حتى بناء على نصيحة حادة من مواطن قلق، 262 00:14:47,616 --> 00:14:49,347 فكيف ستواجه القاتل؟ 263 00:14:49,417 --> 00:14:51,917 يجب أن تكون أكثر هدوءاً من أي شخص آخر.. 264 00:14:52,917 --> 00:14:54,026 مرحبا؟ 265 00:15:06,967 --> 00:15:08,567 هذا يكفي للإحماء. 266 00:15:09,307 --> 00:15:11,707 حان الوقت لبدء اللعبة الحقيقية. 267 00:15:13,006 --> 00:15:14,177 صدقني عندما أقول.. 268 00:15:14,177 --> 00:15:15,976 أن إعادة هان كوك إلى المنزل هو السبب الوحيد لظهوري على الهواء. 269 00:15:15,976 --> 00:15:19,217 هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها ضمان عودته الآمنة. 270 00:15:19,947 --> 00:15:22,317 الرجاء مساعدتنا في مواصلة العرض. 271 00:15:22,447 --> 00:15:23,817 التسليم هنا. 272 00:15:24,787 --> 00:15:28,256 تمام. لقد حصلنا للتو على شيء ما... 273 00:15:28,256 --> 00:15:29,726 نعتقد أن الخاطف أرسل. 274 00:15:35,496 --> 00:15:36,967 هل تصدقني الآن؟ 275 00:15:37,366 --> 00:15:39,396 لديك حتى انتهاء العرض. 276 00:15:39,636 --> 00:15:42,567 إذا لم تخبرني بحلول ذلك الوقت لماذا يجب أن يموت هذا الطفل، 277 00:15:42,766 --> 00:15:45,106 سترى شيئًا لن تنساه أبدًا. 278 00:15:45,106 --> 00:15:46,537 آمل أن يعمل هذا. 279 00:15:47,276 --> 00:15:49,606 ومع ذلك، هذا لا يكفي لتقديم أي استنتاجات. 280 00:15:49,606 --> 00:15:51,776 لذلك سوف نطلب من والدته التأكيد. 281 00:15:51,876 --> 00:15:54,417 هل هذا الطفل في الفيديو ابنك؟ 282 00:15:55,016 --> 00:15:57,616 إنها. إنه هان كوك. 283 00:15:57,616 --> 00:15:58,656 هل أنت متأكد؟ 284 00:15:58,656 --> 00:16:00,687 أنا أعرف ابني. 285 00:16:00,687 --> 00:16:02,886 - لقد قيل لي أن أقوم بتسليم هذا هنا. - إنه ابني. 286 00:16:03,126 --> 00:16:05,226 وجاء تسليم آخر للمحقق كو. 287 00:16:33,486 --> 00:16:35,687 هذا ليس ما أرسلته. 288 00:16:35,827 --> 00:16:37,197 ماذا؟ ماذا تقصد؟ 289 00:16:37,396 --> 00:16:39,856 هذا ليس الفيديو الذي أرسلته. انها مختلفة. 290 00:16:39,957 --> 00:16:41,226 اعتقدت أنه يبدو غريبا. 291 00:16:44,797 --> 00:16:47,266 الساعي. إنه هو. 292 00:16:47,707 --> 00:16:51,006 لقد ابتعد المحقق كو للتأكد من صحته. 293 00:16:51,136 --> 00:16:53,976 سنستمر في قبول المكالمات التي تحتوي على نصائح. 294 00:17:29,606 --> 00:17:30,716 انها الموقد. 295 00:17:30,977 --> 00:17:33,146 أنت. أين التقطت الحزمة؟ 296 00:17:33,376 --> 00:17:36,517 لقد قال أنه كان في خزانة في محطة شيمجيون. 297 00:17:36,817 --> 00:17:38,856 - محطة شيميون؟ - نعم. 298 00:17:39,257 --> 00:17:41,926 هل يمكنني الذهاب الآن؟ 299 00:17:42,327 --> 00:17:43,696 بعد أن نتحقق من ذلك. 300 00:17:43,896 --> 00:17:45,856 سوف أتحقق من أشرطة الفيديو المراقبة. 301 00:17:46,027 --> 00:17:48,297 يجب عليك العودة. تحتاج إلى إنهاء العرض. 302 00:17:48,926 --> 00:17:50,497 - اذهب معه. - تمام. 303 00:17:50,497 --> 00:17:51,837 اتصل بي بمجرد التحقق. 304 00:17:52,067 --> 00:17:53,196 تمام. 305 00:17:59,807 --> 00:18:00,876 انتظر. 306 00:18:03,206 --> 00:18:04,477 - ينظر. - نعم، إنه هو. 307 00:18:04,477 --> 00:18:05,946 - إنه هان كوك! - إنه على قيد الحياة! 308 00:18:06,916 --> 00:18:08,446 - الحمد لله. - الحمد لله. 309 00:18:10,956 --> 00:18:13,656 المحقق كو، لقد رأيت للتو هان كوك في لقطات المراقبة. 310 00:18:13,656 --> 00:18:15,656 - ماذا؟ - إنه في اللقطات. 311 00:18:15,886 --> 00:18:17,827 لكنه وضع شيئا في الخزانة. 312 00:18:17,827 --> 00:18:19,827 - أرسلها لي الآن. - تمام. 313 00:18:20,396 --> 00:18:22,767 الرجاء إرسال هذه اللقطات إلى هذا العنوان. 314 00:18:25,396 --> 00:18:26,537 لقد أرسلته للتو. 315 00:18:28,406 --> 00:18:30,337 دونغ كو، أريد أن أذهب إلى الحمام. 316 00:18:30,337 --> 00:18:31,537 - استمر في المشاهدة. - تمام. 317 00:19:05,307 --> 00:19:07,277 بفضل نصائحك، 318 00:19:07,507 --> 00:19:10,077 تمكنا من التعرف... 319 00:19:10,077 --> 00:19:13,077 الرجل المتشرد كيم الذي لم تتمكن السلطات من ذلك. 320 00:19:13,787 --> 00:19:17,656 حتى الإكرامية الصغيرة قد تساعد في القبض على القاتل، 321 00:19:17,757 --> 00:19:21,656 لذا يرجى الاتصال بالرقم الذي تراه أدناه أو الدردشة المباشرة... 322 00:19:22,856 --> 00:19:24,997 (لقد رأيت للتو هان كوك مع رجل ما. اتصل بي.) 323 00:19:26,456 --> 00:19:28,767 مستخدمى الانترنت الكوريين... 324 00:19:29,767 --> 00:19:31,067 لا يصدق. 325 00:19:38,227 --> 00:19:40,556 - هل رأيت هان كوك؟ - الرتق. أخيراً. 326 00:19:40,697 --> 00:19:43,797 لماذا تستمرين في تعليقي؟ كيف وقحا. 327 00:19:44,126 --> 00:19:45,866 لماذا لا تتصل بي؟ 328 00:19:46,066 --> 00:19:48,797 لقد عاملتني كأنني سكير.. 329 00:19:48,797 --> 00:19:50,366 أو مجنون. 330 00:19:50,366 --> 00:19:52,267 - اعذرني. - المحقق كو. 331 00:19:52,267 --> 00:19:53,937 هل هدأت الآن؟ 332 00:19:54,037 --> 00:19:56,207 ستتم معاقبتك لإجراء مكالمات مزحة للعرض. 333 00:19:56,207 --> 00:19:57,346 هذه ليست مكالمة مزحة. 334 00:19:57,406 --> 00:19:59,606 هل سأعاقب على اتصالي لطرح سؤال؟ 335 00:20:00,346 --> 00:20:03,047 فيديو ذلك الطفل مزيف، أليس كذلك؟ 336 00:20:03,247 --> 00:20:04,947 لأن هذا ما يبدو عليه الأمر. 337 00:20:05,187 --> 00:20:06,346 ما الذي تتحدث عنه؟ 338 00:20:06,687 --> 00:20:08,287 أرسل الجاني الفيديو. 339 00:20:09,316 --> 00:20:10,386 من الصعب تصديقك. 340 00:20:10,556 --> 00:20:13,427 أعني، فكر في الأمر. لماذا الطفل... 341 00:20:13,427 --> 00:20:16,096 لا يزال يرتدي قناعا؟ 342 00:20:16,427 --> 00:20:18,826 من الواضح أنه يخفي حقيقة أنه ليس هان كوك. 343 00:20:21,166 --> 00:20:23,336 حسنًا، حسنًا. سأثبت لك... 344 00:20:23,336 --> 00:20:25,406 أن الفيديو أرسل إلينا من قبل الجاني. 345 00:20:26,066 --> 00:20:28,836 لدينا لقطات من كاميرات المراقبة تظهر شخصًا... 346 00:20:28,836 --> 00:20:30,177 ترك المظروف داخل خزانة مترو الأنفاق. 347 00:20:30,707 --> 00:20:31,777 ألق نظرة. 348 00:20:39,517 --> 00:20:41,517 دونغ كو. المضي قدما إلى محطة التلفزيون. 349 00:20:41,957 --> 00:20:42,957 ماذا عنك؟ 350 00:20:43,416 --> 00:20:45,826 كان هان كوك هنا. ربما كان هناك شاهد. 351 00:20:45,886 --> 00:20:47,896 حقًا؟ ثم سأساعدك في النظر. 352 00:20:49,096 --> 00:20:52,866 ماذا لو حدث شيء ما في نهاية المحقق كو؟ 353 00:20:52,866 --> 00:20:54,967 يجب أن يكون هناك شخص لمساعدته. 354 00:20:55,136 --> 00:20:56,666 ما زال. 355 00:20:57,366 --> 00:21:00,477 ألن يكون أكثر فائدة للسيناريو الخاص بك؟ 356 00:21:01,806 --> 00:21:04,177 أنت على حق. من أجل الواقعية. 357 00:21:04,177 --> 00:21:07,076 - هذا صحيح. - أنت دائما تبحث عني. 358 00:21:07,576 --> 00:21:09,816 ولكن هل أنت متأكد؟ لا يمكنك حتى المشي. 359 00:21:10,146 --> 00:21:11,487 لا تقلق. استمر. 360 00:21:11,616 --> 00:21:13,886 - اتصل بي إذا كنت في حاجة لي. - تمام. 361 00:21:16,386 --> 00:21:17,826 يا له من إزعاج. 362 00:21:23,197 --> 00:21:25,227 هل هذا هو "التحقق من الحقائق" من SBC؟ 363 00:21:26,126 --> 00:21:27,997 كنت أشاهد التلفاز الآن. 364 00:21:29,366 --> 00:21:30,937 نعم فيديو كيم هان كوك. 365 00:21:31,967 --> 00:21:33,166 إنه ليس هان كوك. 366 00:21:33,336 --> 00:21:36,336 عندما رأيته في برنامج "الأمل للأطفال" منذ شهر... 367 00:21:36,806 --> 00:21:38,846 نعم. عندما رأيته في ذلك البرنامج، 368 00:21:39,146 --> 00:21:41,576 كان لديه ندبة حرق بجوار أذنه. 369 00:21:41,876 --> 00:21:44,717 يمين؟ لكن ليس هناك ندبة في ذلك الفيديو الذي أرسله الجاني. 370 00:21:46,247 --> 00:21:47,717 نعم. يجب عليك التحقق من ذلك. 371 00:21:47,925 --> 00:21:50,296 اعذرني. هل رأيت هذا الصبي؟ 372 00:21:50,296 --> 00:21:52,625 هل رأيت هذا الصبي؟ 373 00:21:59,536 --> 00:22:01,766 - وينبغي أن يكونوا هنا قريبا. - ضابط! 374 00:22:03,066 --> 00:22:04,705 نعم؟ ما هو الخطأ؟ 375 00:22:05,776 --> 00:22:07,606 أولاً، اختفت لقطات كاميرات المراقبة. 376 00:22:07,606 --> 00:22:09,776 والآن يحاول الناس فتح الخزانة. 377 00:22:10,145 --> 00:22:11,846 - من؟ - أسرع. 378 00:22:11,846 --> 00:22:13,276 أنت تتدخل في تحقيقاتنا 379 00:22:13,276 --> 00:22:14,346 أوقفه. 380 00:22:15,215 --> 00:22:16,246 تنحى. 381 00:22:16,246 --> 00:22:18,086 - دعونا من خلال. - ماذا تفعل؟ 382 00:22:18,086 --> 00:22:19,856 - هذا مهم. - مهلا مهلا. 383 00:22:20,326 --> 00:22:21,725 دعونا نتحقق من المحتوى. 384 00:22:22,356 --> 00:22:23,796 قف! تجميد! 385 00:22:24,596 --> 00:22:25,955 - قف. - دعونا نتحقق. 386 00:22:25,996 --> 00:22:27,865 تجميد. تجميد. 387 00:22:28,195 --> 00:22:31,096 هناك أدلة مهمة في هذه الخزانة. 388 00:22:31,665 --> 00:22:34,365 إذا أخذت أدلة، ستكون مذنباً بالتلاعب بالأدلة، 389 00:22:34,365 --> 00:22:36,975 وعرقلة العدالة والسرقة. 390 00:22:37,106 --> 00:22:38,776 هذه قصة مهمة بالنسبة لنا أيضًا. 391 00:22:39,135 --> 00:22:42,276 إذا لم تتعاون، سأضطر إلى إلقاء القبض عليك. 392 00:22:42,346 --> 00:22:43,346 تراجع. 393 00:22:43,675 --> 00:22:46,675 إذن القاتل قام بتصوير فيديو مزيف وأرسله إلينا؟ 394 00:22:46,675 --> 00:22:48,486 سيتعين علينا التحقق من ذلك، ولكن يجب أن يكون الأمر كذلك. 395 00:22:48,486 --> 00:22:50,415 لماذا يفعل مثل هذا الشيء؟ لماذا؟ 396 00:22:51,415 --> 00:22:53,885 قد يكون هذا جزءًا من السيناريو الخاص به في البداية. 397 00:22:54,356 --> 00:22:55,925 للتأكد من أنني لن أنهي العرض. 398 00:22:56,086 --> 00:22:58,895 لكنه طلب العرض بنفسه. لماذا يفعل ذلك؟ 399 00:22:59,296 --> 00:23:01,695 ربما لم يكن البرنامج التلفزيوني نفسه هو هدفه. 400 00:23:02,596 --> 00:23:05,165 إضافة المزيد من الدراما إلى عرضنا ... 401 00:23:05,836 --> 00:23:07,905 حتى يحصل على المزيد من الأضواء. 402 00:23:09,106 --> 00:23:10,336 إما ذلك أو... 403 00:23:11,276 --> 00:23:12,336 أم ماذا؟ 404 00:23:14,945 --> 00:23:17,276 ماذا لو قام بإعداد هذا الأمر برمته؟ 405 00:23:28,455 --> 00:23:29,885 - يتكلم. - المحقق كو. 406 00:23:29,925 --> 00:23:33,225 منعت المراسلين من فتح الخزانة المجاورة للخزانة رقم 13. 407 00:23:33,766 --> 00:23:35,125 كان المظروف يحتوي على محرك أقراص فلاش أيضًا. 408 00:23:35,125 --> 00:23:37,096 محرك أقراص فلاش؟ تحقق مما يوجد فيه على الفور. 409 00:23:37,895 --> 00:23:39,135 (لا يمكن الوصول إلى محرك الأقراص. الملف أو الدليل تالف.) 410 00:23:43,536 --> 00:23:45,076 (لا يمكن الوصول إلى محرك الأقراص. الملف أو الدليل تالف.) 411 00:23:45,536 --> 00:23:47,905 - نعم؟ - يجب أن يكون الملف تالفًا. 412 00:23:47,945 --> 00:23:48,945 لا شيء يظهر. 413 00:23:49,306 --> 00:23:50,975 ثم خذها إلى مركز شرطة Moojin. 414 00:23:50,975 --> 00:23:53,645 إنها على بعد خمس دقائق بالسيارة من هناك. اركب سيارة أجرة. عجل. 415 00:23:55,385 --> 00:23:56,445 شكرًا لك. 416 00:23:56,445 --> 00:23:58,655 - التقط، هل ستفعل؟ - هذا جنون. 417 00:23:58,655 --> 00:24:00,725 يتم إرسال الفيديو في طريقك. 418 00:24:00,725 --> 00:24:04,026 أحتاج إلى استرداد الملف في أسرع وقت ممكن. جيد. 419 00:24:05,125 --> 00:24:07,296 اختتم العرض. أوامر رئيسه. 420 00:24:09,125 --> 00:24:11,165 ما الذي تتحدث عنه؟ لا يزال لدينا 15 دقيقة. 421 00:24:11,165 --> 00:24:13,236 الفيديو المزيف الخاص بك يجعله غاضبًا. 422 00:24:13,365 --> 00:24:14,806 إنه غاضب تمامًا! 423 00:24:15,135 --> 00:24:16,205 لا تجادلني... 424 00:24:16,205 --> 00:24:17,475 وأغلق العرض بعد الفاصل التجاري. 425 00:24:17,836 --> 00:24:20,006 احزم كل شيء واترك كاميرا واحدة فقط لهونج جو. 426 00:24:37,195 --> 00:24:38,195 أنا أقوم بإخراج العرض الآن. 427 00:24:38,195 --> 00:24:39,596 سوف يستضيفه المحقق كو بمفرده. 428 00:24:39,596 --> 00:24:41,066 (شيرلوك هونغ جو) 429 00:24:43,266 --> 00:24:46,596 هذه اللعبة مملة للغاية. يجب أن يكون أقرب قليلا. 430 00:24:47,435 --> 00:24:48,836 حسنًا، مو تشي. 431 00:24:49,336 --> 00:24:50,635 سأعطيك تلميحا. 432 00:24:55,875 --> 00:24:57,316 هنا. هل يمكنك تفجير هذا؟ 433 00:25:00,415 --> 00:25:02,145 هل ترى ذلك؟ المحقق كو. 434 00:25:02,286 --> 00:25:04,185 أيها المحقق، أرى شيئًا منعكسًا على القناع الذي يرتديه هان كوك. 435 00:25:04,486 --> 00:25:05,986 إنه... إنه جدار. 436 00:25:06,086 --> 00:25:08,225 أعتقد أنني أرى الصور ومقالات الصحف، 437 00:25:08,225 --> 00:25:09,955 ولكن لا أستطيع أن أكون متأكدا. 438 00:25:10,796 --> 00:25:12,826 هناك أيضا رسم. انتظر، هل هو فيلم كرتوني؟ 439 00:25:13,225 --> 00:25:15,096 لا، ليس كذلك. 440 00:25:15,266 --> 00:25:17,066 سأرسل لك نسخة مضخمة من لقطة الشاشة. 441 00:25:20,336 --> 00:25:21,365 ما هذا؟ 442 00:25:30,945 --> 00:25:32,445 حاول أن تكتشف ذلك يا مو تشي. 443 00:25:34,185 --> 00:25:37,615 لا بد لي من الوصول إلى محطة التلفزيون. اتصل بي بمجرد استعادته. 444 00:25:38,185 --> 00:25:41,256 أهلاً سيدي. هل كان بيون سون يونغ يرتدي قبعة... 445 00:25:41,256 --> 00:25:42,326 عندما تركت العمل؟ 446 00:25:44,125 --> 00:25:45,256 كانت؟ 447 00:25:47,465 --> 00:25:49,925 هل تتذكرين ما هو اللون الذي كان عليه؟ 448 00:25:53,865 --> 00:25:54,965 هل أنت متأكد؟ 449 00:26:00,645 --> 00:26:01,746 حصلت عليه. 450 00:26:02,205 --> 00:26:04,115 سبب تجريد Na Chi Kook. 451 00:26:05,645 --> 00:26:08,586 أيها المشاهدون، كيف يبدو لكم هذا؟ 452 00:26:10,486 --> 00:26:12,415 لا أستطيع أن أكون متأكدا تماما بسبب مستوى الاضمحلال، 453 00:26:13,556 --> 00:26:14,856 ولكن يبدو أنها حشرة. 454 00:26:16,986 --> 00:26:19,195 لدي عالم الحشرات السيد لي على الخط. 455 00:26:19,395 --> 00:26:21,826 سيد لي، هل يمكنك أن تخبرنا ما هذا؟ 456 00:26:22,395 --> 00:26:23,625 بأي فرصة، 457 00:26:25,635 --> 00:26:26,736 هل يمكن أن يكون جندبًا؟ 458 00:26:28,905 --> 00:26:30,475 نعم أرى الأشواك. 459 00:26:30,705 --> 00:26:32,776 الخط البني الفاتح الذي يحيط به... 460 00:26:33,205 --> 00:26:34,875 يقول إنه جندب ذو حواف سوداء. 461 00:26:35,705 --> 00:26:38,475 هذا صحيح. هذا هو الجندب. 462 00:26:39,475 --> 00:26:41,516 لقد تم العثور عليه في حلق بارك جونغ هو. 463 00:26:41,885 --> 00:26:44,016 لقد دفعها القاتل إلى هناك بعد الوفاة. 464 00:26:45,316 --> 00:26:47,286 بماذا يذكرك الكاتيد؟ 465 00:26:49,056 --> 00:26:51,895 أسطورة "النملة والجندب"، أليس كذلك؟ 466 00:26:53,756 --> 00:26:55,695 مقتل الضحايا الخمسة.. 467 00:27:00,336 --> 00:27:01,865 ترتبط بقصص الأطفال. 468 00:27:12,576 --> 00:27:13,645 أنت تشاهد، أليس كذلك؟ 469 00:27:14,215 --> 00:27:17,586 سأشرح بالضبط سبب اختيارك لهؤلاء الأشخاص. 470 00:27:18,556 --> 00:27:20,455 بيون سون يونج. "القليل ركوب هود الأحمر". 471 00:27:21,056 --> 00:27:23,185 بارك جونغ هو. "النملة والجندب". 472 00:27:23,425 --> 00:27:25,596 نا تشي كوك. “ملابس الإمبراطور الجديدة”. 473 00:27:25,796 --> 00:27:27,766 كيم سونج جيو. "الحطاب الصادق". 474 00:27:27,996 --> 00:27:29,796 جو مي جونغ. "الثعلب والعنب". 475 00:27:30,225 --> 00:27:33,165 لقد قتلت الناس لتمثيل القصص الخيالية. 476 00:27:39,506 --> 00:27:40,576 (عدد مقيد) 477 00:27:42,806 --> 00:27:43,806 (عدد مقيد) 478 00:27:45,445 --> 00:27:48,615 البنغو. أعطيك الدعائم، المحقق كو. 479 00:27:49,385 --> 00:27:51,115 أنت أذكى مما توقعت. 480 00:27:51,856 --> 00:27:53,016 لقد اكتشفت ذلك بالفعل. 481 00:27:53,086 --> 00:27:54,385 أنا سعيد لأنك اتصلت. 482 00:27:54,925 --> 00:27:56,056 ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ 483 00:27:56,826 --> 00:27:58,556 إنه أمر ممل التحدث بنفسي. 484 00:27:58,725 --> 00:28:01,026 يسعدني رؤيتك تقترب من الإجابة. 485 00:28:01,695 --> 00:28:03,425 اعتقدت أنني يجب أن أهنئك. 486 00:28:04,066 --> 00:28:06,996 اعتقدت أنك كنت تقوم بعمل ما دون معرفة أي شيء. 487 00:28:07,465 --> 00:28:09,135 أخبرني أولاً إذا كان هان كوك آمنًا. 488 00:28:09,135 --> 00:28:10,336 إنه في حالة جيدة جدًا. 489 00:28:10,536 --> 00:28:13,736 حسنًا إذن. اخبرني بالجواب الذي عرفته 490 00:28:13,905 --> 00:28:18,316 لقد اكتشفت شيئًا صادمًا من نهايات هذه القصص. 491 00:28:18,615 --> 00:28:20,645 كل قصة لها درس. 492 00:28:21,145 --> 00:28:24,286 تدور أحداث فيلم "النملة والجندب" حول كسل الجندب. 493 00:28:24,286 --> 00:28:27,856 تدور أحداث فيلم "الحطاب الصادق" حول الحطاب الجشع... 494 00:28:27,856 --> 00:28:28,925 الذين حاولوا أخذ الفؤوس بجميع أنواعها. 495 00:28:29,086 --> 00:28:31,556 وفي "الثعلب والعنب" يحذر من الشراهة. 496 00:28:33,526 --> 00:28:36,125 - و "ذات الرداء الأحمر"؟ - شهوة الذئب المقززة. 497 00:28:36,225 --> 00:28:37,536 التحذير من الشهوة. 498 00:28:37,996 --> 00:28:40,236 ثم ماذا عن "ملابس الإمبراطور الجديدة"؟ 499 00:28:40,435 --> 00:28:42,665 لقد سخر من كبرياء الإمبراطور لأنه لم يدرك أنه كان عارياً... 500 00:28:42,665 --> 00:28:44,276 لأنه كان في حالة سكر على السلطة. 501 00:28:46,385 --> 00:28:47,955 - مثير للاهتمام. - الشهوة، 502 00:28:48,215 --> 00:28:51,324 الكسل والكبرياء والجشع والشراهة. 503 00:28:52,155 --> 00:28:55,294 إنها الخطايا السبع المميتة في رواية "المطهر" لدانتي، أيها الأحمق. 504 00:28:55,724 --> 00:28:57,665 يبدو مثيرا للاهتمام. 505 00:28:59,494 --> 00:29:02,794 لكن هل أولئك الذين قتلتهم ارتكبوا تلك الذنوب؟ 506 00:29:03,195 --> 00:29:04,334 لا، لم يفعلوا ذلك. 507 00:29:04,564 --> 00:29:07,804 فلماذا قتلتهم؟ 508 00:29:08,004 --> 00:29:09,574 لقد قتلتهم لأنك... 509 00:29:09,574 --> 00:29:12,375 لقد تتبعنا المكالمة للتو. اشتري لنا بعض الوقت. 510 00:29:16,744 --> 00:29:18,544 هل تعلم أن والدي... 511 00:29:19,244 --> 00:29:20,915 قُتلوا على يد رئيس الصيادين، أليس كذلك؟ 512 00:29:21,814 --> 00:29:24,185 لهذا السبب أعرف الكثير عن المرضى النفسيين. 513 00:29:24,754 --> 00:29:26,024 لقد درستهم كثيرا. 514 00:29:26,224 --> 00:29:28,125 تلك الهزات دقيقة. 515 00:29:28,324 --> 00:29:30,695 لكن أنت؟ لم تكن. 516 00:29:31,125 --> 00:29:33,294 لقد تركت مسارات في كل مكان. 517 00:29:33,965 --> 00:29:35,695 خمن أين تركت أثرا. 518 00:29:35,895 --> 00:29:37,165 سأعطيك تلميحا. 519 00:29:38,534 --> 00:29:40,064 لقد حدث ذلك منذ حوالي أسبوعين. 520 00:29:41,274 --> 00:29:42,504 المحقق كو. 521 00:29:43,405 --> 00:29:46,145 هل تماطل حتى تتمكن من تتبع هذه المكالمة؟ 522 00:29:47,044 --> 00:29:49,415 أم أنك تثرثر لأنك لا تعرف الإجابة؟ 523 00:29:50,244 --> 00:29:51,685 الموعد النهائي يقترب. 524 00:29:51,915 --> 00:29:53,314 اسرع إذا كنت تريد إنقاذ الطفل. 525 00:30:07,665 --> 00:30:10,165 (كاتدرائية جودونج: مغلقة) 526 00:30:32,455 --> 00:30:33,955 هل نبدأ العرض؟ 527 00:30:36,254 --> 00:30:37,355 لا تكن عصبيا. 528 00:30:37,925 --> 00:30:40,365 أخوك رجل ذكي 529 00:30:40,794 --> 00:30:42,395 لذلك أنا متأكد من أنه سيكتشف الإجابة. 530 00:30:44,165 --> 00:30:46,205 أشك في أنه سيتركك تموت. 531 00:30:48,875 --> 00:30:50,574 لماذا قتلتهم؟ 532 00:30:51,145 --> 00:30:54,544 لا أعرف لماذا، ولكن لديك ضغينة كبيرة ضد الإله. 533 00:30:55,145 --> 00:30:57,945 لقد قتلتم الناس وكسرتم أصابعهم لتشيروا إلى الصليب. 534 00:30:58,984 --> 00:31:01,584 أنت؟ لقد قررت أن تفعل العكس.. 535 00:31:01,715 --> 00:31:03,615 بما يأمر به الإله. 536 00:31:03,915 --> 00:31:05,955 ولهذا السبب اعتبرت أولئك الذين لم يرتكبوا الخطايا المميتة... 537 00:31:05,955 --> 00:31:07,385 ليكونوا خطاة. 538 00:31:07,695 --> 00:31:09,895 الذي بلا شهوة. الذي بلا كسل. 539 00:31:09,895 --> 00:31:11,794 الذي لا فخر له. الذي لا طمع فيه. 540 00:31:11,794 --> 00:31:13,994 الذي لا يخلو من الشراهة. الذي لا يحسد! 541 00:31:13,994 --> 00:31:15,234 الذي بلا غضب! 542 00:31:15,334 --> 00:31:17,395 تلك هي الذنوب التي حددتها! 543 00:31:17,395 --> 00:31:20,205 ولهذا السبب عاقبتهم بما رأيته مناسباً! 544 00:31:24,244 --> 00:31:25,274 لدينا مكالمة. 545 00:31:27,845 --> 00:31:29,715 - أغلق الخط معي مرة أخرى، و... - البنغو. 546 00:31:31,215 --> 00:31:33,484 أنت ذكي حقًا، أيها المحقق كو. 547 00:31:33,915 --> 00:31:35,715 هذا هو السبب في أنني معجب بك. 548 00:31:36,254 --> 00:31:37,385 بيون سون يونج. 549 00:31:37,955 --> 00:31:40,155 لم تتعرض أبدًا لأي إغراء وعاشت من أجل ابنتها. 550 00:31:40,155 --> 00:31:41,425 لهذا السبب قتلتها. 551 00:31:41,754 --> 00:31:43,195 لأنها كانت تفتقر إلى الشهوة. 552 00:31:43,524 --> 00:31:44,994 بغي أحمق. 553 00:31:45,264 --> 00:31:48,395 لقد كانت جميلة بما فيه الكفاية. ما المانع في استخدام جسدها قليلاً؟ 554 00:31:48,665 --> 00:31:50,695 كان من الممكن أن يمنح ابنتها حياة أسهل. 555 00:31:51,264 --> 00:31:53,564 لقد قتلت بارك جونغ هو لأنه عمل بجد، 556 00:31:53,564 --> 00:31:55,205 ووضع جندبًا في حلقه، 557 00:31:55,205 --> 00:31:56,375 أنت النفسي؟ 558 00:31:56,375 --> 00:31:59,105 لم يكن ليموت لو كان كسولًا بعض الشيء. 559 00:31:59,205 --> 00:32:00,645 ما فائدة العمل الجاد؟ 560 00:32:00,945 --> 00:32:03,774 مات ولم ينطق بكلمة مثل النملة تحت قدمي. 561 00:32:05,145 --> 00:32:08,355 لكنه قاوم بقوة حتى اللحظة الأخيرة، 562 00:32:09,215 --> 00:32:10,355 لذلك كان ممتعًا جدًا. 563 00:32:10,754 --> 00:32:11,925 ماذا؟ أنت رعشة. 564 00:32:12,254 --> 00:32:13,554 لذا؟ جو مي جونغ؟ 565 00:32:13,554 --> 00:32:16,195 حشوت وجهها ثم تقيأت بعد العرض. 566 00:32:16,595 --> 00:32:19,324 لكنها تصرفت وكأنها لا تكتسب وزنا. 567 00:32:20,524 --> 00:32:21,794 التهام ليس خطيئة، كما تعلمون. 568 00:32:22,234 --> 00:32:24,705 شكلها الهزيل جعلني أتقيأ. 569 00:32:28,504 --> 00:32:29,974 أما بالنسبة لنا تشي كوك، 570 00:32:31,544 --> 00:32:34,945 عندما رأيته يتصرف بكل تواضع في مقابلته، 571 00:32:35,415 --> 00:32:38,484 أردت أن أقتله بسرعة وأحرره من خطيئته. 572 00:32:39,615 --> 00:32:42,715 لكن... تلك الجدة العجوز المسكينة... لماذا قتلتها؟ 573 00:32:43,185 --> 00:32:45,054 لماذا قتلت تلك الجدة أيها الحثالة؟ 574 00:32:45,385 --> 00:32:48,254 أوه، هذا. لقد كانت سيئة الحظ. 575 00:32:48,655 --> 00:32:50,925 هل تعتقد أنني كنت سأستمتع بقتل امرأة عجوز مثلها؟ 576 00:32:51,425 --> 00:32:54,665 إنهم بحاجة إلى المقاومة والرد حتى يكون الأمر ممتعًا. 577 00:32:55,865 --> 00:32:57,064 لقد كان حقا عرجاء. 578 00:32:57,334 --> 00:32:58,865 هل تمزح معي الآن؟ 579 00:32:59,264 --> 00:33:01,004 لم تفكر في عائلتها؟ 580 00:33:01,675 --> 00:33:03,474 أنت وحش غير إنساني. 581 00:33:06,145 --> 00:33:07,504 لقد حصلنا عليه! 582 00:33:07,504 --> 00:33:08,544 جيد. 583 00:33:08,544 --> 00:33:10,615 - اخرج الآن! - لقد حددوا مكانه. 584 00:33:10,675 --> 00:33:11,784 فقط أكثر قليلا. 585 00:33:11,784 --> 00:33:13,145 استمر في التحدث معه لفترة أطول قليلاً. 586 00:33:14,415 --> 00:33:16,754 لدينا له. المبنى رقم 123، سيونغو دونغ. 587 00:33:17,584 --> 00:33:18,984 يا إلهي، لقد وجدناه أخيراً. 588 00:33:21,695 --> 00:33:22,955 أنظر هنا أيها المحقق كو. 589 00:33:23,554 --> 00:33:25,224 هذا ليس ما سألته. 590 00:33:26,494 --> 00:33:27,665 الوقت يمر. 591 00:33:28,234 --> 00:33:29,564 لماذا تعتقد أن الطفل سيموت؟ 592 00:33:29,865 --> 00:33:32,504 وجدنا قطعة الخبز هذه حيث اختفى هان كوك. 593 00:33:32,564 --> 00:33:34,635 ربما استخدمت هذا لإغراء هان كوك. 594 00:33:35,035 --> 00:33:37,374 لكنه لم يتمكن من العودة إلى المنزل... 595 00:33:37,374 --> 00:33:39,745 مع أن الطيور لم تأكل هذا الخبز قط. 596 00:33:40,104 --> 00:33:41,144 "الطيور"؟ 597 00:33:43,093 --> 00:33:44,194 مثير للاهتمام. 598 00:33:44,194 --> 00:33:46,763 هذا صحيح. أردت استخدام "هانسل وجريتيل"... 599 00:33:46,763 --> 00:33:48,703 لإثبات شيء ما مرة أخرى بخصوص إحدى الخطايا المميتة. 600 00:33:48,803 --> 00:33:51,004 ثم أخبرني. ما الخطأ الذي ارتكبه الطفل؟ 601 00:33:51,403 --> 00:33:53,303 لم يتبق سوى خطيتان مميتتان. 602 00:33:53,473 --> 00:33:55,274 الحسد والغضب. 603 00:33:55,544 --> 00:33:58,714 ألا تكره والدك لأنه تركك؟ 604 00:33:58,914 --> 00:34:00,874 لا، أنا لا أكرهه. 605 00:34:01,314 --> 00:34:04,354 أنا متأكد من أنه كان لديه سبب. 606 00:34:04,553 --> 00:34:07,084 ربما يكون والدك يراقب، 607 00:34:07,354 --> 00:34:08,984 فهل تريد أن تقول له شيئا؟ 608 00:34:09,153 --> 00:34:11,723 أب. أفتقدك. 609 00:34:12,524 --> 00:34:13,624 أحبك. 610 00:34:14,254 --> 00:34:15,564 لقد رأيت هذا العرض. 611 00:34:17,294 --> 00:34:19,964 - و؟ - في نهاية "هانسل وجريتيل"، 612 00:34:20,493 --> 00:34:23,703 يقتل الأطفال الساحرة بغليها داخل مرجل. 613 00:34:24,104 --> 00:34:25,504 لقد كانوا غاضبين من الغضب. 614 00:34:25,504 --> 00:34:26,674 كانوا غاضبين. 615 00:34:27,073 --> 00:34:29,743 كنت تعتقد أن هان كوك يجب أن يكون غاضبًا من والده لأنه تخلى عنه. 616 00:34:29,743 --> 00:34:30,874 اعتقدت أنه يجب أن يكون غاضبا. 617 00:34:31,414 --> 00:34:33,214 لكنك تحاول قتل طفل بريء... 618 00:34:34,174 --> 00:34:36,544 لسبب سخيف. 619 00:34:37,243 --> 00:34:40,084 ها أنت ذا. هناك إجابتك. 620 00:34:40,883 --> 00:34:42,854 الآن توقف عن هذا الهراء، واترك الطفل يذهب. 621 00:34:45,093 --> 00:34:47,664 الجاني في الداخل. انه على الهاتف... 622 00:34:47,664 --> 00:34:48,993 أثناء مشاهدة العرض. 623 00:34:50,863 --> 00:34:52,863 أراهن أنك تعتقد أنك نوع من الإله. 624 00:34:53,363 --> 00:34:55,064 لقد التقيت بأشخاص مثلك من قبل. 625 00:34:55,363 --> 00:34:57,933 لقد اخترت أشخاصاً لم يرتكبوا الخطايا السبع المميتة... 626 00:34:57,933 --> 00:35:00,303 وعاقبتهم بطريقتك الخاصة. 627 00:35:00,303 --> 00:35:03,243 يبدو الأمر كما لو كنت تعتقد أنك القدير. 628 00:35:03,903 --> 00:35:04,914 لكن يؤسفني أن أقول لك... 629 00:35:04,914 --> 00:35:07,144 بأنك لست إلهاً، ولست حتى إنساناً. 630 00:35:07,714 --> 00:35:10,513 أنت مجرد وحش فظيع. 631 00:35:10,743 --> 00:35:12,914 وحش لا يمكن إنقاذه أبدًا. 632 00:35:13,653 --> 00:35:15,383 أنت قطعة من القمامة. 633 00:35:16,254 --> 00:35:17,754 أنا أشفق عليك. 634 00:35:18,424 --> 00:35:20,553 انتهى الأمر الآن أيها الحثالة. 635 00:35:24,763 --> 00:35:25,894 لا، أنت مخطئ. 636 00:35:29,903 --> 00:35:31,104 يا إلهي، الأب كو. 637 00:35:32,533 --> 00:35:35,604 أخشى أن أخيك لم يجيب بشكل صحيح. 638 00:35:36,743 --> 00:35:37,774 وكان الجواب "الغضب". 639 00:35:38,214 --> 00:35:40,113 لقد فهمت الأمر بشكل صحيح. أين الطفل؟ 640 00:35:41,414 --> 00:35:44,113 لقد استعدنا أخيرًا USB من محطة Shimjeon. 641 00:35:44,984 --> 00:35:47,013 أين الطفل أيها الأحمق؟ 642 00:36:07,573 --> 00:36:08,774 أظهر نفسك الآن. 643 00:36:23,283 --> 00:36:25,153 مرحبًا؟ 644 00:36:26,894 --> 00:36:28,723 هو من كان يجب أن يغضب، وليس هان كوك. 645 00:36:29,064 --> 00:36:30,424 فهو مذنب... 646 00:36:31,734 --> 00:36:32,763 لعدم وجود غضب. 647 00:36:34,234 --> 00:36:35,933 الأب... الأب كو. 648 00:36:37,064 --> 00:36:39,133 - مو وون. - لقد وعدته بقتله... 649 00:36:39,133 --> 00:36:41,504 إذا فشلت في العثور على الجواب. 650 00:36:41,803 --> 00:36:42,944 حان الوقت. 651 00:36:43,473 --> 00:36:45,044 - مو وون. - إنه أمر سخيف. 652 00:36:45,814 --> 00:36:49,183 قُتل والديه على يد رئيس الصيادين. 653 00:36:49,444 --> 00:36:51,084 حتى أنه انتهى به الأمر إلى الإعاقة بسببه. 654 00:36:51,084 --> 00:36:52,354 لكنه سامحه. 655 00:36:54,354 --> 00:36:55,584 يا له من شقي لا يصدق. 656 00:36:55,924 --> 00:36:57,383 مو وون! 657 00:36:57,484 --> 00:36:58,993 أنت رعشة الرتق! 658 00:36:58,993 --> 00:37:01,164 سأقتلك إذا عبثت مع أخي! 659 00:37:01,164 --> 00:37:04,763 - أنت تافه! - لماذا يعتبر الغضب خطيئة؟ 660 00:37:05,064 --> 00:37:06,834 إنها خطيئة ألا تغضب. 661 00:37:08,104 --> 00:37:09,504 لم يفت الأوان بعد للغضب. 662 00:37:10,133 --> 00:37:11,774 ثم سوف يغفر لك. 663 00:37:23,343 --> 00:37:25,754 مو وون، فقط افعلها. 664 00:37:30,084 --> 00:37:31,323 ثم تغضب مني. 665 00:37:32,354 --> 00:37:34,964 تغضب مني. أنت هكذا بسببي. 666 00:37:36,024 --> 00:37:38,133 لم يكن من الممكن أن يتم القبض عليك أبداً... 667 00:37:38,464 --> 00:37:41,064 إذا بقيت هادئًا داخل سيارة التخييم تلك. 668 00:37:41,863 --> 00:37:43,964 كنتِ تتعرضين للضرب منه، 669 00:37:43,964 --> 00:37:45,504 ولكن كل ما فعلته هو المشاهدة. 670 00:37:45,734 --> 00:37:48,944 مو وون، أنت هكذا بسببي. 671 00:37:49,874 --> 00:37:51,743 أنا آسف. إنه خطأي. 672 00:37:52,274 --> 00:37:54,683 لقد سامحته بسببي. 673 00:37:54,743 --> 00:37:56,414 لذا أرجوك أن تغضب مني. 674 00:37:56,484 --> 00:37:58,553 أنا أتوسل إليك. 675 00:37:59,084 --> 00:38:00,214 مو تشي, 676 00:38:01,723 --> 00:38:05,093 لم أكرهك أبدًا. 677 00:38:06,053 --> 00:38:09,064 لا من فضلك. فقط استاء مني. 678 00:38:09,394 --> 00:38:11,363 من فضلك استاء مني فقط. 679 00:38:11,894 --> 00:38:14,633 لا أريدك أن تدمر نفسك. 680 00:38:15,033 --> 00:38:17,533 لا تدمر حياتك فقط من أجل الانتقام. 681 00:38:18,604 --> 00:38:20,073 لا أريد أن أرى ذلك. 682 00:38:27,073 --> 00:38:29,883 أنا آسف! 683 00:38:30,914 --> 00:38:32,453 من فضلك دع أخي يذهب. 684 00:38:32,653 --> 00:38:34,214 هذا كل ما عندي من سيئة. 685 00:38:34,214 --> 00:38:35,624 أنا آسف على كل شيء. 686 00:38:35,624 --> 00:38:37,854 لقد كنت أحمقًا لأنني تحديتك. 687 00:38:38,227 --> 00:38:39,486 أنا آسف. 688 00:38:40,127 --> 00:38:42,627 قتلني بدلا من ذلك. خذ حياتي. 689 00:38:43,026 --> 00:38:44,457 سأموت مكانه 690 00:38:44,926 --> 00:38:46,827 دع أخي الفقير يعيش. 691 00:38:47,196 --> 00:38:49,196 من فضلك لا تقتل أخي. 692 00:38:49,537 --> 00:38:52,207 مو تشي، أنا بخير. 693 00:38:52,607 --> 00:38:56,107 كل ما يحدث لي ليس خطأك. 694 00:38:56,707 --> 00:38:57,906 حسنًا؟ 695 00:38:58,147 --> 00:38:59,477 هذه هي فرصتك الأخيرة. 696 00:38:59,847 --> 00:39:01,546 تغضب. أظهر غضبك. 697 00:39:02,417 --> 00:39:04,216 إلى رئيس الصيادين الذي قتل عائلتك. 698 00:39:04,477 --> 00:39:06,517 إلى العالم الذي لم يحكم عليه بالإعدام. 699 00:39:06,747 --> 00:39:08,116 دع غضبك ينفجر. 700 00:39:10,917 --> 00:39:12,986 مو وون، من فضلك. 701 00:39:18,296 --> 00:39:20,227 أخي الصغير الحبيب. 702 00:39:22,437 --> 00:39:23,497 لقد... 703 00:39:26,607 --> 00:39:28,037 لقد كنت دائما آسف. 704 00:39:28,877 --> 00:39:30,236 مو وون، من فضلك. 705 00:39:30,736 --> 00:39:31,747 مو وون. 706 00:39:33,946 --> 00:39:35,176 أنا آسف. 707 00:39:41,287 --> 00:39:42,687 لا! 708 00:39:43,017 --> 00:39:44,886 لا! 709 00:40:32,607 --> 00:40:33,736 مايو... 710 00:40:34,636 --> 00:40:35,807 الرب... 711 00:40:37,077 --> 00:40:38,247 حفظ... 712 00:40:39,546 --> 00:40:41,147 روحك. 713 00:42:07,897 --> 00:42:09,037 الأب كو. 714 00:44:03,577 --> 00:44:05,517 ذلك النفسي المجنون. 715 00:44:06,517 --> 00:44:08,616 يا إلهي، ما هو الخطأ في هذا العالم؟ 716 00:44:10,687 --> 00:44:12,127 قُتل الأب كو؟ 717 00:44:12,857 --> 00:44:15,627 هذا النفسي قتل الكاهن. 718 00:44:17,756 --> 00:44:20,466 سيدي من فضلك... من فضلك خذني إلى كاتدرائية جودونج. 719 00:44:20,466 --> 00:44:21,667 خذني إلى كاتدرائية جودونج. 720 00:44:23,267 --> 00:44:25,506 ماذا أصبح لهذا العالم؟ 721 00:44:47,787 --> 00:44:50,196 اعذرني. آسف. اعذرني. 722 00:44:50,196 --> 00:44:51,296 اعذرني. 723 00:44:56,696 --> 00:44:58,506 أنا رائحة النعناع. هذا غريب. 724 00:44:59,406 --> 00:45:00,636 لقد مات. 725 00:45:04,676 --> 00:45:05,707 انتظر. 726 00:45:24,997 --> 00:45:26,966 من ما أستطيع أن أقول، أنت لا تتعامل مع إنسان. 727 00:45:26,966 --> 00:45:28,066 إنه وحش. 728 00:45:28,236 --> 00:45:30,937 قد تفقد ما تعتز به أكثر! 729 00:45:32,136 --> 00:45:33,566 ما الذي أعتز به أكثر؟ 730 00:45:34,767 --> 00:45:36,877 لقد فقدت ذلك بالفعل عندما كنت في الثامنة من عمري. 731 00:45:37,776 --> 00:45:39,147 لقد شهدت ذلك. 732 00:45:41,716 --> 00:45:43,017 ليس لدي ما أخسره. 733 00:45:44,847 --> 00:45:46,847 مو وون. مو وون. 734 00:45:48,147 --> 00:45:50,017 مو وون. مو وون. 735 00:45:50,457 --> 00:45:52,227 - مو تشي. - مو وون. 736 00:45:52,227 --> 00:45:54,026 دعه يذهب، مو تشي. 737 00:45:55,327 --> 00:45:56,397 دعه يذهب. 738 00:45:56,997 --> 00:45:58,026 دعه يذهب. 739 00:46:00,267 --> 00:46:01,267 مو وون. 740 00:46:10,437 --> 00:46:11,477 مو تشي. 741 00:46:29,453 --> 00:46:31,214 وصلنا للتو فيديو... 742 00:46:31,214 --> 00:46:33,723 من الجاني. 743 00:46:34,283 --> 00:46:36,254 هذا الفيديو مدته ثلاث دقائق... 744 00:46:36,254 --> 00:46:38,493 كان فيديو لكيم هان كوك. 745 00:46:39,064 --> 00:46:42,093 وبعد اجتماع عاجل قررنا أن نفتح هذا الفيديو... 746 00:46:42,093 --> 00:46:43,663 للجمهور. 747 00:46:44,363 --> 00:46:47,363 "عندما كان الفلاح لا يقدم سوى الأطعمة اللذيذة للحمار" 748 00:46:47,363 --> 00:46:49,374 "بدأت الماعز تغار." 749 00:46:49,933 --> 00:46:52,743 "انتهى المزارع بقتل الماعز..." 750 00:46:52,874 --> 00:46:55,843 "من أجل علاج الحمار." 751 00:46:55,843 --> 00:46:58,013 ("الحمار والماعز") 752 00:47:06,453 --> 00:47:08,654 أيها الرجل الماعز، حان وقت اتخاذ القرار. 753 00:47:09,493 --> 00:47:12,223 إذا كنت تريد أن تعيش، عليك أن تقتل هذا الحمار. 754 00:47:13,464 --> 00:47:15,163 إذا لم تقتل الحمار 755 00:47:16,834 --> 00:47:18,133 سينتهي الأمر بالماعز بالموت بدلاً من ذلك. 756 00:47:19,064 --> 00:47:20,133 المحقق. 757 00:47:21,334 --> 00:47:24,104 افتح الباب. لقد كنت هناك لعدة أيام. 758 00:47:24,303 --> 00:47:26,303 سوف تتضور جوعا حتى الموت. 759 00:47:27,374 --> 00:47:28,774 من فضلك افتح الباب. 760 00:47:29,144 --> 00:47:31,243 من فضلك، المحقق كو. 761 00:47:32,044 --> 00:47:34,283 هل تسمح لي بالدخول على الأقل؟ 762 00:47:35,513 --> 00:47:36,513 افتح. 763 00:47:36,783 --> 00:47:38,424 علينا أن نجد هان كوك. 764 00:47:39,084 --> 00:47:40,124 المحقق كو. 765 00:47:47,863 --> 00:47:51,263 الرتق. هذا ممل إذا قمت بذلك. 766 00:47:53,834 --> 00:47:55,104 الزحف للخروج من هناك قريبا. 767 00:47:56,234 --> 00:47:57,774 بهذه الطريقة، سيكون الأمر ممتعًا بالنسبة لي. 768 00:48:05,444 --> 00:48:06,644 يجب أن يضر. 769 00:48:08,913 --> 00:48:11,283 كيف يمكنه أن يفعل هذا بوجه طفل؟ 770 00:48:12,154 --> 00:48:14,924 لا، لا يضر. 771 00:48:18,894 --> 00:48:21,064 اذهب إلى النوم. سأذهب لإحضارك... 772 00:48:21,064 --> 00:48:22,493 بعض الأشياء التي قد تحتاجها. 773 00:48:27,763 --> 00:48:28,933 انتظر. 774 00:48:29,933 --> 00:48:32,644 أعتقد أنني قطعت ذراعه بسكيني. 775 00:48:33,303 --> 00:48:34,444 فعلت؟ 776 00:48:35,073 --> 00:48:37,314 ما هو؟ هل قطعته أم تعتقد أنك فعلت ذلك؟ 777 00:48:37,843 --> 00:48:40,183 عندما كان يمسك برأسي.. 778 00:48:40,584 --> 00:48:43,513 أرجحت ذراعي ممسكًا بالسكين. 779 00:48:43,814 --> 00:48:45,424 وشعرت بشيء. 780 00:48:45,424 --> 00:48:47,053 أين؟ أي جانب؟ 781 00:48:47,053 --> 00:48:49,223 حسناً... إذن... 782 00:48:50,254 --> 00:48:53,363 الجانب الأيسر. أعتقد أنها كانت ذراعه اليسرى. 783 00:48:53,624 --> 00:48:54,723 - ذراعه اليسرى. - نعم. 784 00:48:55,294 --> 00:48:57,894 تمام. سأخبر المحقق كانغ. 785 00:49:26,794 --> 00:49:28,863 الرتق. إجمالي. 786 00:49:42,174 --> 00:49:43,314 هل أنت بخير؟ 787 00:49:50,683 --> 00:49:51,783 أنا بخير. 788 00:50:09,727 --> 00:50:10,928 ولم يتطرق إلى أي منها. 789 00:50:11,797 --> 00:50:13,567 إذا استمر في الشرب على معدة فارغة، 790 00:50:13,567 --> 00:50:15,868 قد يموت من التسمم الحاد بالكحول. 791 00:50:16,937 --> 00:50:18,368 علينا أن نجعله يأكل بطريقة ما. 792 00:50:18,538 --> 00:50:20,477 ماذا يجب أن أصنع؟ 793 00:50:20,477 --> 00:50:21,848 أنت مخلص جدًا. 794 00:50:23,007 --> 00:50:26,218 الطبخ لشخص ليس لديه الرغبة في الحياة لن يجعله يأكل. 795 00:50:26,477 --> 00:50:29,047 ومع ذلك، لا بد لي من جعله يأكل قليلا على الأقل. 796 00:50:32,788 --> 00:50:33,917 ما هذا؟ 797 00:50:36,058 --> 00:50:37,257 هذا كل شيء. 798 00:50:37,788 --> 00:50:39,857 هذا الفأر. أنت مملة لي. 799 00:50:41,498 --> 00:50:43,897 مو تشي، أنت بحاجة للعب معي. 800 00:50:45,098 --> 00:50:47,198 نحن بحاجة لإنهاء اللعبة. 801 00:50:48,707 --> 00:50:49,837 يخرج. 802 00:50:50,908 --> 00:50:52,908 الزحف للخروج من هناك بالفعل. 803 00:50:53,178 --> 00:50:54,238 المحقق كو. 804 00:50:54,507 --> 00:50:57,277 عندما كنا في منزلي للتحضير للعرض، 805 00:50:57,647 --> 00:50:59,678 لقد استمتعت بالجابتشي والأطباق الأخرى. 806 00:51:00,477 --> 00:51:01,547 كان... 807 00:51:04,488 --> 00:51:06,388 الأب كو. 808 00:51:08,018 --> 00:51:09,658 لم أكن أريدك أن ترفضهم، 809 00:51:10,288 --> 00:51:11,857 لذلك كذبت. 810 00:51:13,158 --> 00:51:14,698 لقد أحضرت الدفعة الأخيرة من الجابتشي. 811 00:51:17,328 --> 00:51:20,797 أكله أو رميه بعيدا. الخيار لك. 812 00:51:29,647 --> 00:51:30,748 بخير. 813 00:51:31,477 --> 00:51:33,848 دعونا نرى ما إذا كنت لا تزال متحصنًا في المنزل. 814 00:52:02,107 --> 00:52:03,607 هكذا ينتهي الأمر بالنسبة لرجل الماعز. 815 00:52:04,348 --> 00:52:05,817 المحقق كو، ماذا تفعل؟ 816 00:52:06,218 --> 00:52:07,877 هل ستتخلى عن هان كوك؟ 817 00:52:11,147 --> 00:52:12,957 إذا لم تجدني خلال ثلاثة أيام 818 00:52:14,187 --> 00:52:16,727 سترى الأمة بأكملها جسد هان كوك بدون رئتيه. 819 00:52:18,257 --> 00:52:19,428 لديك حتى منتصف الليل، 820 00:52:20,527 --> 00:52:21,998 ثلاثة أيام من اليوم. 821 00:52:32,538 --> 00:52:36,107 الأخبار العاجلة. شارك القاتل مقطع فيديو آخر لكيم هان كوك. 822 00:52:41,578 --> 00:52:44,817 مرة أخرى، قام القاتل باستدعاء المحقق كو مو تشي إلى المسرح. 823 00:52:44,948 --> 00:52:47,457 ما إذا كان المحقق كو قادرًا على الانتقال من... 824 00:52:47,587 --> 00:52:50,558 يبقى أن نرى موت شقيقه الصادم لإنقاذ هان كوك. 825 00:52:50,558 --> 00:52:52,158 من الأفضل أن لا يراها. 826 00:52:53,897 --> 00:52:55,768 لا أستطيع أن أقول له، السيدة تشوي. 827 00:52:58,428 --> 00:52:59,538 ولكن على محمل الجد. 828 00:53:00,297 --> 00:53:02,567 لماذا يفعل هذا الأحمق هذا بالمحقق كو؟ 829 00:53:13,178 --> 00:53:16,018 أنا أشعر بالملل، لهذا السبب. 830 00:53:20,218 --> 00:53:22,328 بونغ يي. أحتاج إلى الخروج قليلا. 831 00:53:28,797 --> 00:53:29,968 أتمنى أن يكون قد رآه. 832 00:53:31,167 --> 00:53:33,297 حسنًا، سأخبره إذا لم يفعل. 833 00:53:45,107 --> 00:53:46,647 جميل يا مو تشي 834 00:53:48,147 --> 00:53:49,788 هل نبدأ اللعبة؟ 835 00:53:50,587 --> 00:53:51,948 أين سيارة سونغ يو هان؟ 836 00:53:52,417 --> 00:53:54,558 - هل وجدت ذلك؟ - لا، ما زلنا نبحث. 837 00:53:54,618 --> 00:53:57,488 ليس لدينا وقت! عجل! هان كوك سوف يموت! 838 00:53:57,488 --> 00:53:58,698 هل تعتقد أننا جميعا نتهرب؟ 839 00:53:58,698 --> 00:54:00,257 الجميع يبذلون قصارى جهدهم. 840 00:54:04,627 --> 00:54:05,868 الرتق. 841 00:54:17,178 --> 00:54:18,207 ما هذا؟ 842 00:54:20,948 --> 00:54:22,047 يا. 843 00:54:28,317 --> 00:54:30,187 (مقيدون معًا) 844 00:54:31,158 --> 00:54:32,428 (طعنة في الرقبة) 845 00:54:33,158 --> 00:54:34,897 "كانت الماعز الأم غاضبة من الغضب." 846 00:54:34,897 --> 00:54:38,897 "ففتحت بطن الذئب وأخرجت جثث أطفالها" 847 00:54:39,638 --> 00:54:41,538 "وملأ بطنه حجارة" 848 00:54:41,538 --> 00:54:42,937 "وخياطته مرة أخرى." 849 00:54:45,578 --> 00:54:47,477 ومن لا يغضب فهو خطاة. 850 00:54:48,308 --> 00:54:49,308 (طعنة في الرقبة) 851 00:54:49,308 --> 00:54:52,417 الأب كو، سأحكم عليك. 852 00:55:01,317 --> 00:55:02,428 هان كوك. 853 00:55:03,127 --> 00:55:05,187 ذلك الرجل المحقق لم يفي بوعده 854 00:55:06,998 --> 00:55:09,968 يجب أن أظهر له لاحقا... 855 00:55:10,768 --> 00:55:13,567 أنني وفيت بوعدي. 856 00:55:17,837 --> 00:55:19,977 ومن لا يحسد... 857 00:55:21,738 --> 00:55:22,848 هو آثم. 858 00:55:23,507 --> 00:55:25,377 بعد تجاوز الموعد النهائي لإنقاذ حياة هان كوك، 859 00:55:25,377 --> 00:55:26,618 والذي كان ليلة أمس منتصف الليل، 860 00:55:26,618 --> 00:55:29,348 يعتقد المحترفون أن هناك فرصة ضئيلة لبقائه على قيد الحياة. 861 00:55:29,848 --> 00:55:32,687 - الشرطة لم تجد بعد... - أهلا، المحقق كانغ. 862 00:55:32,687 --> 00:55:35,118 المحقق كو؟ أليس هو في المنزل؟ 863 00:55:36,687 --> 00:55:37,788 ماذا؟ 864 00:55:38,797 --> 00:55:42,227 هل تم العثور على الحمض النووي لجدة بونغ يي في منزل ذلك الطبيب؟ 865 00:55:45,368 --> 00:55:46,968 لماذا كان ذلك في منزل سونغ يو هان؟ 866 00:55:48,567 --> 00:55:49,738 لا يمكن أن يكون... 867 00:56:45,627 --> 00:56:47,098 كان سونغ يو هان، 868 00:56:47,957 --> 00:56:49,368 وليس كيم جون سونغ. 869 00:56:50,768 --> 00:56:52,937 كيف حصل هذا الأحمق على هذه الصور؟ 870 00:56:54,638 --> 00:56:56,607 إنه يعرف كل شيء عني. 871 00:56:56,808 --> 00:56:58,138 الرتق. 872 00:57:02,948 --> 00:57:04,408 هذا كل شيء. رائحة النعناع. 873 00:57:05,377 --> 00:57:06,477 لقد كان أنت. 874 00:57:08,018 --> 00:57:09,948 لقد قتلت الرجل الخطأ. 875 00:57:11,087 --> 00:57:14,317 لقد تساءلت لماذا لا يتحدث ذلك الشرير كيم جون سونغ. 876 00:57:16,388 --> 00:57:17,757 كان ذلك بسببك. 877 00:57:18,488 --> 00:57:19,698 لإنقاذك. 878 00:57:20,757 --> 00:57:22,227 أنقذوا الطفل أولاً. 879 00:57:23,428 --> 00:57:25,167 هان كوك، الذي هو تحت قدميك. 880 00:57:27,768 --> 00:57:29,567 أنت هنا لإنقاذ هان كوك. 881 00:58:09,547 --> 00:58:11,707 ما صدم الناس هو الأشياء التي تم العثور عليها في مكان الحادث... 882 00:58:11,707 --> 00:58:13,718 والتي تبين أنها متعلقات مدرب الصالة الرياضية، 883 00:58:13,877 --> 00:58:17,518 موظف الحانة والرجل المتشرد المجهول الهوية. 884 00:58:17,813 --> 00:58:19,284 والشرطة تحقق... 885 00:58:19,284 --> 00:58:20,784 على افتراض أن هذه قضية تسلسلية... 886 00:58:20,884 --> 00:58:23,983 وشكلوا فرقة عمل خاصة. 887 00:58:30,523 --> 00:58:32,793 بالإضافة إلى متعلقات الضحايا الأربعة السابقين، 888 00:58:32,793 --> 00:58:34,664 كما تم اكتشاف ساعة رجل... 889 00:58:34,664 --> 00:58:36,034 - مما أدى إلى الشرطة... - قالت أمي... 890 00:58:37,103 --> 00:58:38,804 كان هناك طفل آخر.. 891 00:58:39,773 --> 00:58:41,434 الذي كان لديه الجين الوحش. 892 00:58:43,300 --> 00:58:45,129 لقد تساءلت دائما... 893 00:58:46,399 --> 00:58:49,470 ماذا حدث لذلك الطفل. 894 00:58:52,209 --> 00:58:55,539 هل أصبح مفترساً مثلي؟ 895 00:58:57,180 --> 00:59:01,010 أم أنه أصبح إنساناً عادياً مثلي؟ 896 00:59:30,979 --> 00:59:33,579 (الفأر: المفترس) 897 00:59:34,910 --> 00:59:37,379 لكن الله تعالى لم يستجب لدعائي قط. 898 00:59:38,680 --> 00:59:39,689 انتهى بي الأمر... 899 00:59:41,950 --> 00:59:43,359 قاتل. 900 00:59:50,600 --> 00:59:53,070 إنه لي سو يون. لقد عاد لي سو يون. 901 00:59:53,070 --> 00:59:54,769 لقد وصلنا بالفعل إلى ثمانية ضحايا! 902 00:59:54,769 --> 00:59:57,200 كيف أغض البصر وزوجي ميت أيضاً؟ 903 00:59:57,200 --> 00:59:58,370 - النجدة... - ماذا بعينك؟ 904 00:59:58,370 --> 00:59:59,470 - يساعد! - ماذا؟ 905 01:00:00,570 --> 01:00:03,410 - ماذا كان في الحفرة؟ - الدخان الأسود لم يكن كل شيء. 906 01:00:03,879 --> 01:00:05,749 العرض الأول لفيلم "Dark Hole" في 30 أبريل.)